Burn.Notice.S02E09.HDTV.XviD-NoTV

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

 

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

적진에 대한 정보를 캐내는 방법은
두가지가 있다

먼거리에서 감시하는 방법은

느리지만 안전하고

 

잠입해서 살펴보는 것은

빠르지만 치명적일 수 있다

마이크, 내 말은

저 안에 들어가서 설치기엔
정보가 부족하단 말이지

날 퇴출시킨 놈들이 저격수에게
특수 라이플을 구해 주고

저 빌딩 출입 카드를 줘서

4층 회의실에 들여 보냈어
그 정도면 충분해

그래, 하지만 거기서
뭘 하는지는 모르잖아

말벌 집 안으로
걸어 들어가는 걸 수도 있어

시도해 봐야지 뭐

놈은 여길 다녀간 뒤에 뭘 했지?

내 FBI 친구가 놈의
신용카드를 추적했어

놈은 데이토나에 있는
모든 스트립 클럽을 돌고 있어

마이크

사격 하기 전에 긴장을
풀려고 하는 거 아닐까?

- 그럴 수도 있지
- 정말 할 건가?

놈들은 이 배지를 구하려고 살인도 했고
나도 아주 어렵게 이걸 훔쳤는데

못 써먹으면 아깝잖나

 

이봐, 마이크, 뭐가 보이나?

악당 두목이 페르시아 고양이라도
토닥이고 있나?

아니, 비었어

비어? 그럼 왜 거기에 저격수를
들여 보내려고 난리를 쳤던 거야?

난들 알겠나?

 

잠깐만 기다려 봐

다들 저격수가 난간에서 사격하는 걸
좋아하는 줄 알지만

사실 가장 좋은 저격 위치는
방안에서 열린 창문을 통해 쏘는 거다

사수가 은폐되고, 초음속 탄환의
총성도 숨길 수 있으며

총구의 섬광도 보이지 않게 된다

저격 장소야
저격 장소를 정찰했던 거야, 샘

그런데 뭘 쏘려는 걸까?

가장 가까운 건물은 몇 km 떨어져 있고
고속도로도 없잖아

 

표적이 뭔지 알 것 같아

 

마이크..

서두르는 게 좋겠어
자네 퇴출 통지 여사가 나타났어

칼라

"퇴출 통지 여사"?

그래, 자네 관리자, 두목, 매니저..
뭐가 됐든 당장 나와!

 

좋은 소식이야, 마이키
칼라 오토바이에 추적 장치를 달았네

추적 장치를 갖고 있었나?

- "항상 준비돼 있어라" 네이비씰 모토지
- 보이 스카웃 모토야

자네 담당관에게 추적 장치를 단
사람이랑 말싸움 하자는 건가?

- 샘, 키스 해줄까?
- 줄 서!

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.Nate.com/24)

 

- 영문 자막 : sfile.ydy.com
- 싱크 및 번역 : 김현정(fuchs@nate)

 

Burn Notice 2x09
Good Soldier

 

- 샘?
- 어서 와, 마이키

감시 임무를 위하여!

여기 예약은 조심해서 한 거지?

걱정 마. 칼라는 우리가
감시하는지도 모를 거야

돈은 좀 들었지만 안전해
나만 믿으라고

누굴 추적하는데, 맛있는 모히토가
나오는 곳으로 가주면 고맙지

지금 어디 있나?

맨 끝 의자에

 

칼라에 대해 말해봐

평형을 정말 더럽게 잘 해, 마이크

여자도 수영은 한다지만
정말 잘 하더라고

그렇군. 암살 계획에 대한 건?

그건 뭐 없나?

페리에 탄 사람을
저격하려는 거라면

표적이 누군지는 저 아래 있는
키 큰 금발 마녀에게 물어봐야 될 거야

승객 명단이 없거든
티켓도 승선 당일에 판매하고

- 칼라의 경비 상태는?
- 호텔에서는 별로야

관심 끌기 싫은가 봐

그래서 내 정보원한테
칼라 방을 확인해보라고 했어

저기, 마이크, 내가 여기 술값이
약간 비싸다는 얘기 했던가?

이거면 될 거야

나중에 써야 될지도 모르니, 칼라한테
그 출입 카드 안 들키는 게 잘 해

 

즉시 필요해질지도 모르는
예민한 물건을 감추는 것은 쉽지 않다

은닉 장소는 안전성과 접근성
모두를 만족시키기는 어렵다

바닥 밑 하수도 관에 감추면

안전하겠지만 꺼내기는 어렵다

양말 서랍에 감추면 꺼내기는 쉽지만
안전성은 떨어진다

가장 좋은 은닉 장소는
꺼내기 쉽지만 찾기는 여려운 곳이다

은닉 장소를 직접 만드는 것을
스파이들은 "매끈이"라고 부른다

쉽게 집어 넣고 쉽게 꺼낼 수 있다

 

피오나

 

그리고 캠벨

마이클
다시 만나서 반가워요

피오나 말이 요구르트를
좋아하신다길래 사왔어요

캠벨
피오나 애인

고마워요

친교를 위한 방문인가?

지난번에 충분히
친해지지 않았던가?

 

순전히 일 때문이야
말해

어제, 어떤 남자가 길에
쓰러져 있다는 신고가 들어왔는데

제가 가장 먼저 현장에 도착했죠

장난 아녔어요
심하게 맞았더라고요

복부를 너무 많이 맞아서
피를 토하더군요

정말 곤경에 처한 것 같았어요

당신과 피오나가 그 사람을
만나보면 좋겠다 싶어서요

두 사람은 남들을 도와주잖아요

네, 그게.. 지금은요..

타이밍이 너무 안 좋네요

마이클, 캠벨은 지난 번 일로
우릴 돕다가 짤릴 뻔 했어

괜찮아, 피오나
어려운 부탁인 건 나도 알아

 

마이클이 그렇게 바쁘다면..

 

내가 직접 처리하지 뭐

 

피, 멈춰

 

당신 혼자 하면 안돼

 

- 그럼 만나 보시겠다는 건가요?
- 네

정말 잘 됐네요
고마워요, 마이크

 

헨리
의뢰인

 

난 사설 경호 회사에서 일해요

몇 주 전에 레서라는 남자를 만났는데

자기가 기업체 헤드헌터라고 하더군요

좋은 사람처럼 보였어요

그런데 경호 절차에 대해
묻기 시작하길래

수상쩍어서
그 사람 전화를 안 받기 시작했죠

며칠 뒤에, 내 제일 친한 친구가

10살 때부터 친했던 녀석인데

자살을 했다고 하더군요

사실이 아니란 걸 알았어요

전혀 말이 안 됐거든요

그때 레서한테서 전화가 왔어요

내가 협조하지 않으면
더 많은 사람이 죽을 거라고 했어요

경찰에 전화해도요

- 놈들은 납치를 계획하고 있군요
- 네

베네수엘라의 아로요 가문을
노리고 있어요

석유 재벌이거든요

그 사람들은 마이애미에 올 때마다

가족들 각자에게 보디가드를 붙여요

레서가 노리는 게 누군지 아나요?

딸인 이사벨라의 보디가드에
대해 알고 싶어하더군요

아직 팀을 배정하지 않았다고 했더니

모든 보디가드의 파일을 달라고 하길래
안된다고 했죠

그랬더니 날 패더군요

내일까지 파일을
가져오라고 했어요

그 가족은 며칠 후면 여기 와요

어떻게 해야 될지 모르겠어요

저한테 그 파일들을 주셔야겠네요
아로요 집안에 대한 자료도 전부요

 

옛날엔 유괴가 구멍가게 수준의
사업이었던 것 같은데

요즘엔 모든 게 기업화 돼가고 있어
심지어 유괴도

 

이사벨라한테
새 보디가드가 필요하겠네

그거 잘됐군

회사에 내 개인 신상 파일을
만들어 둬야 되겠어

내가 해줄게

음주 문제가 있고 돈에 쪼달리며
전 부인과 얘가 둘인 사람으로 하자

자기가 가장 엮기 쉬운 표적이 될 거야

언제부터 그렇게 서류 작업도
열심히 했어?

잘 해보려는 것일 뿐이야

그 정도로 좋아?
캠벨 말이야

 

그래, 어쩌면
자기 생각엔 어떤데?

사람 좋더군

 

저기 말이야..

집안 일로 엄마한테 가 봐야 돼
나중에 전화할게

 

어서 와, 형! 들어와!

 

웬 축하행사?

네이트가 리무진 회사를 시작한단다

'내가 내 차를 몰면 되지, 왜 남의 차를
몰아야 되지?' 하는 생각을 했지

리무진 회사?

너 차는 있냐?

이제 있지!

내가 집을 담보로 잡혔단다

형이 무슨 생각하는지 알아

엄마한테 집을 담보 잡히라고 했냐?

얜 그런 적 없다
내가 해주고 싶어서 한 거야

- 엄마, 만약..
- 내가 말아먹으면?

네이트, 말이 그렇다는 거야
네이트!

아냐, 무슨 말인지 나도 알아
내가 그렇지 뭐

샴페인 맛있게 먹어

 

네이트는 정말 열심히 준비했다

좀 지지해 주면 안 되니?

쟤 과거 전력으로 볼때
일이 잘못 되면..

시작부터 정말 좋구나, 마이클

정말 고맙다

 

전 제가 알아서 갈게요

 

괜찮아요, 헨리
아무도 없어요

레서가 또 전화했어요

그 파일들을 달래요

그럼 갖다 주세요

그 파일들을 보고 자기가 이사벨라의
보디가드를 지목하려는 거예요

- 자기가 주무를 수 있는 사람으로요
- 그게 당신인가요?

당신을 지목할지 어떻게 알죠?

전에도 이런 거 해봤거든요

최근에 이혼한, 돈 문제가 있는
알콜 중독자요

내 파일이 크리스마스 선물
같을 걸요? / 그러면요?

그럼 내가 정보를 좀 흘려서

이번 유괴가 할만하지 않다고
생각하게 만드는 거죠

- 내가 할 일은요?
- 그냥 시작만 하세요

놈이 물러가게 만드는 일은
내가 할게요

 

좀 불안해 하는 것 같아

헨리가 버틸 수 있을까?

공포만큼 동기 유발되는 게 또 없지

그건 꼭 그렇진 않아

자기가 이 일을 하는 이유만 해도 그래

 

- 그게 무슨 소리야
- 날 보호하려는 거였잖아

당신은 이 일을 왜 하는데?

캠벨을 행복하게 해주고 싶어서

 

저기 왔다
저게 레서겠군

레서
유괴범

 

그리고 보디가드

보디가드

 

저 자식 선택 잘해야 될걸?

 

내가 쓸데 없이 서류 작업한 게 되면
누구 하나 쏴버릴 거거든

 

첩보원은 사람을 영입할 때
상대가 먼저 움직이게 만든다

상대처럼 입고, 마시고, 행동하지만
말을 걸진 않는다

상대가 접근해 오길 기다린다

한푼도 받을 자격이
없다는 건 아니지만, 절반이라뇨?

이혼하게 될 줄 알았으면

마누라한테 출근해서
내 일 절반 하라고 할 걸 그랬어

내 말이 맞죠?

게다가, 변호사비 내고, 새 집 구하고
나면 뭐가 남겠어요?

- 개털이죠
- 맞아요

내 이혼에 대해 웃긴 얘기
하나 해드려요?

- 그럽시다
- 나도 당신이랑 같아요

 

한 잔씩 더 돌려요. 내가 내죠

바 끝에 있는 내 친구를 위해!

 

많은 걸 바라는 게 아니잖아요

뭐 더 필요하신 거 있으세요?

네, 저기, 다시 오세요
그게 다에요, 다만..

 

그냥 바가지만 안 긁는 마누라요

맨날 "술 끊어라", 맨날 "교회 가자"
난리죠. 나 원 지겨워서

번듯한 직장에, 번듯한 월급 받아오는데
그게 심한 부탁인가요?

미처 못 물어봤는데

하는 일이 정확히 뭐라고요, 브랫?

15년간 장교로
특수 부대에 복무했죠

지금은 버릇없는 부자집 딸래미
테니스 가방 들고 다녀요

경호 회사에서 일하죠

허접해요. 당신은요?

당신 일이랑 크게 다르지 않아요

난 보안 점검 일을 하죠

이런 우연이 있나!
군대에 있었나요?

네, 한동안 복무했죠

우리 업계로 넘어오는 걸
한번 생각해 봐요

아뇨, 그래봐야 다 뻘짓이에요

생각해 봐요

당신네 회사에선 무슨 훈련을 하죠?

배신자로 위장할 때
너무 간절해 하면 안된다

좋은 첩보원은 너무 쉽게 넘어오는
표적은 믿지 않는다

그건 기밀인데
왜 물어 보는 거죠?

 

미안해요

당신한테 일자리 제안을 하려면
그런 걸 물어봐야 되거든요

당신 같은 사람을 보면 안타까워서요

본인 수준에 못 미치는
일에 재능을 낭비하잖아요

관심 있거든, 내일 전화해요

 

첩보원들이 살이 찌는 주요 원인은
감시 임무 때문이다

지루함 반, 긴장감 반인 일에서

먹는 건 시간도 보내고
긴장도 완화하는 방법이다

칼라의 계획이 뭐든 됐든
뭔가 큰 건인가 봐

외국인들과 회의를 많이 하는데
우리가 아는 사람은 없어

칼라 방에 들어가 보려거든
지금이 적기일세

그래, 저기로 순간 이동하지 뭐

더 나은 제안이라도 있나?

이 마스터 키를 이용하게

객실 담당 매니저의
비위를 좀 맞춰줬지

그걸 얻기 위해 내가 무슨 짓까지
했는지 자넨 알고 싶지도 않을 걸세

무슨 짓을 했든
값어치 있는 일이었어

칼라 방의 보안 시설은 뭐지?

문에 안면 인식 컴퓨터가 달려있어

승인 받지 못한 사람이
나타나면 경보가 울리지

그건 룸 서비스 직원인데

승인이 나 있어

칼라가 움직이면 전화하고
먹을 거 시켜 먹게, 자넨 자격 있어

더는 못 먹겠어

음식 말고 딴 거 시켜도 되지?

 

안면 인식 시스템이 인간 경비를
대신해서 이용되곤 한다

그것들은 저렴하고 잠을 안 자며
뇌물도 안 받기 때문이다

 

하지만 큰 약점도 있는데

경비와는 달리

컴퓨터는 얼굴 사진과 얼굴을
구분하지 못 한다

 

스파이의 방을 뒤질 때는
금고를 확인 하려고 시간 낭비할 것 없다

상대도 당신처럼 창조적일 것이라고
가정해야 한다

'매끈이'들은 모양과 크기가 다양하다

 

그래, 샘 / 칼라의 미팅이
끝나가, 마이크

나와야겠어. 뭐 좀 찾았나?

잭팟이야

 

이번 작전에 대한 칼라의 모든 파일을
찾은 것 같군, 마이키

그래, 하지만 저격 목표의 이름은 없어

맨 윗대가리께서 아직
안 가르쳐준 걸 수도 있지

칼라보다 먼저 알아내면, 자넨
블랙 리스트에서 빠질 수 있을지도 몰라

시도해 볼만해

익숙한 얼굴들도 좀 있군

 

- 이게 누군지 아나?
- 아니

또 다른 첩보원이겠지

우리가 거의 근접해 가는 것 같아
난 호텔로 돌아가봐야겠어

칼라가 움직이면 연락하지

고마워, 샘

- 모히토 너무 마시지 말고
- 모히토로는 끄떡 없어

 

아로요 가족이
어제 도착했어요

당신 말이 맞더군요

레서가 당신을 이사벨라의 경비로
집어 넣으래요

이사벨라를 집에서 컨트리 클럽으로
데려가게 될 거예요

열쇠 여깄어요

밖에 있는 저 차를 쓰세요

 

잘 하고 계신 거예요, 헨리
긴장하지 말아요

레서가 일정표를 달래요

그럼 줘버려요
계속 놈에게 협조해 줘요

헨리, 레서는 오늘 밤에 이사벨라의
경비에 대한 많은 정보를 듣게 될텐데

하지만 맘에는 안 들어할 걸요?

 

취하지 않게 마시는 기술이 있다

먼저 얼음을 많이 넣어서
알콜을 희석한다

다 마시기 전에 추가 주문을 하면
반쯤 남은 술은 가져가 버린다

또 당연히 흘려야 한다

아뇨, 괜찮아요
내가 할게요

사업 얘기를 하자고 했으니
사업 얘기를 합시다

네, 우린 상류층 고객을 상대하죠

항상 유능한 인재를 찾고 있어요

 

당신같은 인재요

모시려면 비싼 분인 거 압니다
그래서..

 

저랑 얘기하는 시간도
보수를 지불해 드리죠

 

- 천 달러요?
- 내 제안을 고려해 보라고요

이렇게 하죠, 브랫

당신을 고용하려면
현장에서 당신을 봐야 돼요

규정에 어긋나는 건 알지만
나도 어쩔 수 없어요

약간만 협조해 주시죠

내일 꼬마 공주를 테니스 코트에
태워다 줄 건데 그때 확인하시죠

대신 눈에 안 띄게 조심해요

항상 별도의 요원이 배치되거든요

당신 말고 별도의 요원을요?

완전 무장한 놈들이 둘 더 있죠
감시자들이 감시자들을 감시하는 거예요

계집애 하나 때문에
그게 믿어져요?

차가 2대가 더요? 정말요?

직접 확인하세요

돈이 썩어 나나봐요
한 잔 더 할 거죠?

그럼요

언니야?

이 일 괜찮은 것 같네요

 

나 좀 힐튼 호텔에 내려줄 수 있으세요?

쫓겨났거든요
아만다가 날 쫓아냈어요

- 저기..
- 네, 그러죠. 걱정 마세요

네, 그러죠

 

음주 문제가 있는 위장 신분은
대가를 치러야 하지만

전술적 이점을 생각하면
숙취는 그만한 가치가 있다

 

레서랑은 어땠어?

보안에 대해 말해주고
차에 도청기를 설치했어

이사벨라가 물샐틈 없이
보호되고 있다는 걸 보여줘야 되겠군

샘은 뷰익을 타면 되고
또 한 명은 누가 하지?

네이트를 부를까 해

당신은 여기서 도청 장치를
모니터해 주고

네이트?

자기 동생한테 도와달라고 하려고?

걜 좀 격려해 주려고

 

피, 내 요구르트 다 먹은 거야?

오븐에 참치 타히니 있어
참깨와 재료들을 갈아
빵에 발라 먹는 중동 요리

자기가 좋아하는 거잖아

 

캠벨이 만들었어

 

자기가 헨리를 도와줘서
너무 고마운가 봐

캠벨을 위해서라면야

그건 그렇고, 캠벨을 어떻게
생각하는지 아직 말 안했어

아냐, 말 했어

사람 좋더라고

난 나가서 요구르트 사올래
금방 올게

 

여보세요?

마이클

칼라, 황송스럽게 전화를 다 하시고

오늘 재밌는 보고서를 받았어

누가 어떤 사무실 빌딩에 들어가는
출입 카드를 사용했더군

뭐 아는 거 없어?

출입 카드? 내가 가진 출입 카드는
다 당신 줬잖아

그래?

뭔가 알게 되면
제일 먼저 전화해주지

펜 좀 꺼낼게
당신 전화번호가 뭐였더라?

충고하는데, 당신 수준을 훨씬
훨씬 뛰어넘는 일들이 있어

거기 끼어들지 마
안 그럼 대가를 치르게 될 거야

나 알잖아
말 잘 듣는 졸병이지

잘 자, 마이클

 

마이크, 자네도 좀 챙겨줄까?

정말 많아. 민트도 있어

계속 새로 채워주는데
버리면 아깝잖나

원거리 마이크로 얘기를
들어보려고 해 봤지만

열린 장소에서는
잡담만 하더군

칼라가 일은 정말 잘 하잖나

자네한테 전화했다 이거지?

눈치 챈 것 같던가?

그럴 수도, 아닐 수도 있지
달라질 건 없어. 우린 계속 감시해야 돼

그래도 칼라가 여기에만 박혀 있잖나

그럼 자네가 내 추가 보디가드 역할을
해줘도 되겠군?

그래, 금방 끝나는 거면

칼라 수영 끝나기 전에
돌아올 수 있을 거야

샴푸라도 써봐, 마이크

냄새 정말 좋아

- 어서 오세요
- 고마워요

 

솔직히 형이 리무진 일로
나를 부를 줄 몰랐어

내 아이디어를 맘에 안들어 했잖아

옛날에 너한테 돈을 빌려줘 봤던
사람으로써 약간 걱정이 됐던 거지

이번엔 제대로 할 거야
그건 알아줘

나도 새출발 하려는 거야

 

그러니까 운전하고 가다가
형이랑 어떤 여자애를 쳐다보는 거

그거만 해 주면 되는 거지?

그게 다야. 그냥 앉아 있어
웃지 말고

 

내가 기대했던
내 첫번째 일이랑은 다르군

사람들 공항에 데려다 주는 것보다
더 중요한 일이야

 

있잖아

 

이거 액자에 넣을 거야

이걸 소액권으로 바꾼 다음
그 중 하나를 액자에 넣어야겠다

어쨌든..

고마워, 형

 

첩보원들은 보디가드 일을 많이 한다<

보통 특수부대원은 전투를 하는 것보다
개 산책시키는 VIP를 경호하는 일이 더 많다

신나는 일은 아니지만 일의 일부다

귀여우시네요
스페인어 할 줄 아세요?

 

아뇨, 스페인어 못해요

 

운전해 줘서 고마워요

아뇨, 별말씀을요

 

너무 심각하시다

 

- 테니스는 어땠어?
- 좋았어

- 왜 그래, 피?
- 레서 차를 도청하고 있어

 

추가 경호 인력 때문에 기죽긴 했지만
이 유괴는 돈이 전부가 아녔어, 들어봐

- 상관 없어!
- 상관이 없긴!

길 양쪽을 전부 커버하고 있잖아
예초 계획은..

계획이 뭐였는지는 나도 알아!

다국적 석유 채굴권을 가진 사람들이
그 여자애를 납치하라고 우릴 고용했어

우린 방법을 찾아내야 해

 

레서가 아직 포기 안 한 것 같군

- 마이클, 자기가 할 필요는 없..
- 피..

내가 해야 되는 건 우리 둘 다 알잖아

 

오늘 현장에서 날 봤죠?

- 네, 봤어요
- 네, 다른 친구들은요?

델타 포스 팀이 걜 노리고 와도

걔 테니스 라켓에 기스도 못 낼 걸요?

이건 시간 낭비에요

- 당신 회사엔 언제부터 출근할까요?
- 우리 얘기 좀 하죠

월급 얘기부터 좀 할까요?

나도 이직을 하려면 미리 통지를 해야
하거든요. 이 친구는 누구죠?

- 지금 그 얘기를 하자는 거야
- 뭐하는 거죠?

 

새 일자리를 원하나?
새 일자리를 주지

그 여자애 납치하는 걸 도와줘

- 아뇨, 안돼요
- 돼, 돼, 브랫!

내 수표를 환전했더군

네 회사에서 어떻게 생각할까?
또 경찰에서는?

넌 내 거야, 브랫

맙소사! 난 못해요

우리가 필요한 건 그 여자애야
넌 다른 경호팀을 따돌리도록 해

여자애를 격리시킨 다음
우리에게 넘겨

그 다음엔 갈 길 가도 돼

난.. 못해요

 

시키는 대로 안 하면 올랜도에 있는
네 전부인과 애들 명줄이 아주 짧아질 거야

이제, 내 말 알아들었나?

네, 알았어요

그럴 줄 알았어

 

조금만 참으세요

 

어떻게 된 거죠?
레서가 이사벨라를 납치할 건가요?

대책이 있는 줄 알았는데요

이건 단순히 유괴 보험금을 노린
납치가 아니에요

누군가가 그 애 아빠의 석유 사업에
압력을 넣으려고 해요. 많은 게 걸렸죠

그럼 끝인가요?

놈이 이사벨라를 납치할 건데
우린 손 놓고 있어야 되는 건가요?

지금은 더 까다로워졌지만
놈이 취소하게 만들 거예요

어떻게요? / 마이클이 일을 망치고
경찰에 갈 거라고 레쉬가 생각하면

방법이 없다고 결론을 내리겠죠

- 하지만 죽인다고 했잖아요
- 알아요

내가 죽는 것도 개의치 않는다고
믿게 만들어야죠

 

- 술 마셨나?
- 약간요. 그냥..

잠을 못 자고 있어요
이혼에다 지금..

지금 이 일까지..
난 더 이상 못 견디겠어요

닥치고 집중 좀 할래?

난 저기에 주차해 있을 거야

넌 5분 일찍 여자애를
클럽에서 데리고 나와

다른 경호 팀이 오기 전에
여자애를 납치할 거야

- 얘가 도망가면요?
- 도망 못 가. 약을 쓸 거거든

이틀 후엔 여자애는
이 나라에 없을 거야

다른 경호 팀이 일찍 나타나면요?

놈들이 안 그러게 해놔, 브랫

무슨 일이 생기면..

무슨 일이든 말이야
넌 죽어

 

정보원들을 운영하다 보면
몇몇은 압박을 가하면 망가져 버린다

계속 시키는 대로 하도록
몰아 붙여야 하며

안정시키기 위해 격려도 해야 한다

내가 해줄게

내가 할 수 있을지 모르겠어요

- 난 그냥..
- 여깄어

내가 할 수 있는 일이 아니에요

식은 죽 먹기야
식은 죽 먹기라고

아뇨, 난 못해요. 그냥..

- 브랫!
- 정말이에요, 난 이런 건 못해요

 

집에 가서 술 좀 깨

넌 할 수 있어
뚜껑 가져가

 

- 그래, 샘
- 마이크, 뉴스가 좀 있어

내 FBI 친구 시켜서 칼라의 저격수
신용 카드 추적한 거 알지? / 그래

놈의 술집 순례가 끝났어
돌아왔더군

오늘 아침 칼라의 미팅 스케줄이
상당한 걸로 봐서는

저격수가 곧 자기 일을 할 것 같아

- 계속 연락해줘
- 그러지

마이크, 그 유괴 사업은
마무리 짓는 게 좋을 거야

노력중이야, 샘

누군가를 정보원으로 포섭할 때
주요 무기는 공포다

경호원 브랫께서
인생 새출발할 준비가 되셨나?

이제 막

가난이나 비밀의 탄로나 죽음을
두려워하면, 그걸 무기로 쓰게 된다

그럼 최악의 사태는
겁이 없는 정보원이다

레서, 브랫이에요

너 취했냐?
이 시간에 왜 전화했어?

지금 새벽 3시야
너 도대체..

나 안 할래요
여자애 납치하는 거 돕지 않을 거예요

뭐? 브랫, 얘기 다 끝낸 거잖아

오늘 밤에 잠이 안 오더군요

 

그래서 내려와서 TV를 보는데
성경 프로그램을 하더군요

그게 마치..

나한테 하는 얘기 같았어요

순간 처음으로 깨달았어요
봤다고요

잠깐. 뭐? 성경을?

이런 말씀이 나오더군요..

"철이 철을 날카롭게 하는 것 같이
사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라"

 

난 깨달았어요. 잠언 27장 17절..

 

그건 당신과 나예요

 

당신이 내게 길을 보여줬어요

너 술 마셨냐?

아뇨, 그것도 그만 뒀어요

이제 술도 안 마시고
미워하지도 않을 거예요

당신, 직장 동료들, 옛날 마누라..
모두들 날 시험하려고 보내진 천사들이에요

무슨 소리하는 거야?
브랫

유괴요. 난 안 할래요
그 여자애 유괴하는 거 돕지 않을래요

이제 알았어요
전부 시험이었어요

브랫, 내 말 들어!

비밀을 누설하면 넌 죽어

모르시겠어요?
난 겁 안나요

이제 겁 안나요. 죽음도 겁 안나고
아무것도 겁 안나요

난 자유예요

 

만나자

 

내 말 아주 잘 들어, 브랫

넌 가담이 돼 있어

넌 이미 우리와 한패라고

- 이 일이 새나가면..
- 난 벌을 받겠죠. 알아요

받아들이겠어요

 

이게 뭐야?

- 자백서?
- 이건 내 죄예요. 우리의 죄죠

그 말씀처럼요

"내가 사망의 음침한 골짜기로
다닐지라도..."

- 닥쳐! 닥쳐! 닥쳐!
- "..해를 두려워하지 않을 것은.."

"..해를 두려워하지 않을 것은
주께서 나와 함께 하심이라"

죽이고 싶으면 죽여요. 죽여요
난 죽어 마땅해요

여기 모든 사람들이
내 희생의 증인이 되어줄 거예요

난 심판받을 준비가 돼 있어요

관두자

관두자고. 우린 취소할 거야

 

이건 시험이었어, 알았지?

난 천사야. 널 시험해 본 거야
넌 통과했어

그냥 집에 가. 끝났어

 

작전 망치기는
섬세한 작업이다

상대로 하여금 계획을 포기하고

짐 싸서 집에 가는 것이 현명한 짓이라고
생각하게 만들어야 한다

문제는 일을 제대로 했는데도

사람들이 항상 그 현명한 짓을
하는 건 아니라는 거다

 

레서가 날 죽이라고 보냈지?

그럼 전화를 걸어 주셔야겠어

일은 처리했지만 네가 다쳐서
병원에 가야 되겠다고 해. 그 다음엔..

 

잠시 트렁크에 들어가 있어야겠어

어때? 생각해 보고 있어

 

- 네?
- 마이클, 헨리에요

레서한테서 전화가 왔어요

오늘 오후에 납치를 진행할 거래요

나더러 새 경호원을 배치하래요

그 경호원을 죽일 거예요
나더러 자길 도우래요

 

컨트리 클럽에서 놈들을
만나기로 했어요

내가 이사벨라의 경호원을 따돌리고

본부에서 혼동이 있었다고 하면
그때 레서가..

와서 여자애를 납치하는 동안
다른 놈이 경호원을 쏠 거예요!

그런 일은 없을 거니까 진정해요

진정하라고요?

30분 후에 놈을 만나기로 했다고요

그럼 그렇게 해요

당신이 지금도 협조하고 있다고
레서가 믿게 만들어야 해요

당신이 지금 무슨 짓이라도 했다간

놈이 당신을 죽일 이유가 생기는 거예요
당신을 살려둘 이유가 없죠

- 난 도저히 못..
- 아뇨, 할 수 있어요. 내 말 들어요

내가 알아서 할게요

당신은 놈들이 시키는 대로 해요
그리고 내가 나타나거든 도망쳐요

당신이 나타나면 도망가라고요?

- 내가 나타나면요
- 알았어요

 

준비됐지?

곧 올 거야

- 난 아직도 맘에 안 들어. 대체 뭐..
- 네 맘에 들 필요없어. 넌 그냥 하면 돼

 

온다

 

저건 뭐야?
이런 젠장! 이런 젠장!

출발해! 출발해! 출발해!

 

당장 안으로 데려가요!

가!

날 죽일 수 있을 줄 알았나?

난 너한테 구원받을 기회를 줬어

그런데 넌 등을 돌렸어!

이건 너의 죄야, 레서
이 종이에 적혀있어!

그들이 오는 소리가 들리나?

네가 저 가엾은 소녀를 유괴하기 위해
한 짓을 그들도 다 알게 될 거다

넌 심판을 받게 될 거야!

 

그 911 신고에 출동한 게 당신이
아니었으면 난 어떻게 됐을까요?

고마워요. 정말로요

힘든 일은 전부 이 분들이 한 걸요

 

레서를 고용한 사람이 누구였든 간에
상당히 실망했나 봐요

레서가 어제 저녁 감옥에서
칼에 찔려 죽었대요

칼에 찔려 죽어요?

당신은 안전해요, 헨리

하지만 나라면
계속 입 다물고 있겠어요

문제 없어요. 아로요 가문은
이 건을 조용히 넘기고 있어요

 

경호를 한층 더 강화했죠

아, 이사벨라가..

당신은 이제 왜 안 보이냐고
묻고 있어요

 

뭐라고 할까요?

브랫 경호원은 개인적인 사정으로
잠시 휴가를 갔다고 하세요

 

자긴 캠벨을 어떻게 생각해?
아직 말 안 했잖아

내가 당신 애인을 어떻게 생각하는지가
왜 그렇게 중요하지?

당신도 맘에 든다고 하길 바라니까

캠벨 때문에 당신이 행복하다니
나도 행복해

진짜 대답을 해, 마이클
전화 때문에 살았군

- 네, 엄마?
- 마이클, 어떻게 된 거니?

무슨 말씀이세요?
왜 그래요?

경찰들이 와서 네 동생을 체포하고 있어

엄마, 난 잘못한 거 없어요
형한테 전해줘요

쟤 리무진 회사가 문제라는구나
무슨 명목상의 회사일 뿐이고

사실 돈 세탁을 하는 거라나?
이건 말도 안돼요!

아무 말도 하지 말라고 하세요

 

마이클, 어떤 여자한테서
전화를 받았다

그 여자 말이
네이트는 심각한 곤경에 처했고

난 집을 잃을 수도 있다더라

그리고.. 너한테 말을 전하라고 했어

너더러 다른 사람 일에
끼어들지 말라고 했어

그 여자 이름은.. 칼라였어

제가 다시 전화 할게요

 

샘, 칼라 거기 있나?

막 전화하려던 참이었어

무슨 일 있나봐
움직이고 있어

나 좀 태워줘

 

저기 신비에 싸인 우리의 첩보원이 있군

무슨 일인지 아는 거 있나, 샘?

아니, 호텔에서 체크 아웃하더니
여기로 왔어. 그게 다야

그냥 하는 얘긴데
내 차 트렁크에 멋진 라이플이 있어

끌리긴 하지만 칼라는 내막을 아는
유일한 사람이라서 살려둬야 할까 봐

 

스파이 업계를 거울의 방이라고
부르는 데는 이유가 있다

당신이 상황을 통제하고 있는지, 아니면
당하고 있는지 확신할 길이 없기 때문이다

하지만 오래 하다 보면
본능을 믿는 법을 배우게 된다

 

함정이야

- 뭐?
- 무슨 소리야

칼라는 우리가 여기 있는 걸 알아
지금 저격수에게 표적을 쏘게 할 거야

일이 벌어질 때 내가 여기서
지켜보길 바라는 거야

어떻게 확신하는 거지?

확신은 못해
하지만 나라면 그렇게 할 거야

 

마지막 페리가 1시간 후에 있어
집에 가서 출입 카드를 가져오면

저격 전에 저격수를 잡을 수 있을 거야

괜찮군. 난 그놈 집으로 갈게
거기서 놈을 잡을 수 있을지 보자고

아직 안 늦었어
칼라를 쏘게 해줘

피

그냥 하는 소리야 / 내가 떠나자 마자
놈들이 붙을 거야. 할 수 있지?

네, 할 수 있어요

 

차와 달리, 오토바이는
도난 부품의 시장이 많지 않다

그래서 도난 방지 장치가 구식이고
처리하기도 쉽다

작은 오토바이의 스티어링 락은
꽤 쉽게 부서진다

그럼 도망가기만 하면 된다

가!

 

여러 대의 차량에 쫓기게 되면
상황이 불리해진다

놈들에게 측면을 공격당하거나
우회하게 되거나 포위될 수도 있다

같은 편이 있으면 도움이 된다

 

차량자세 제어장치의
본래 개발 목적은

빙판 길에서 차가 미끄러지지 않게
하는 거다

하지만 정교한 운전자에게는
대단한 도구가 된다

미끄러져야 할 때는
그걸 그냥 끄면 된다

 

그리고 기동을 할 때는
다시 키면 된다

 

세미 트레일러는 밑에 1미터 20 정도의
공간이 있다

오토바이를 타고 그 밑으로
미끄러지는 것은 가능은 하지만 위험하다

너무 낮으면
도로면에 갈려서 곤죽이 되고

너무 높으면 트레일러에 부딪쳐서
몸의 일부를 잃게 된다

 

그래, 샘?

집이야
저격수의 집엔 도착했나?

그래, 뉴스가 있어, 마이키
저격수가 죽었어

죽어? 누가 왜..

그건 몰라도 꽤 살벌해

뭔가 아주 잘못 됐어

뭐가 뭔지 모르겠어

놈들은 이 친구를 배치하기 위해
정말 애 많이 썼잖나

진정해. 말해봐

무슨 일이야, 샘? 어떻게?

누가 그 친구 현관문에
부비 트랩을 설치했어

폭발로 날려 버렸어

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

다음 회에 계속

 

My name is Micheal Westen.
I uesd to be a spy until...

We got a burn notice on you.
You're blacklisted.

 

When you're burned,
you've got nothing..

No cash, no credit,
no job history.

You're stuck in whether city
they decide to dump you in.

- Where an I?
- Miami.

You do whatever work
comes your way.

 

You rely on anyone
who's still talking to you--

A trigger-happy
Ex-Girlfriend..

Should we shoot them?

An old friend who's
informing on you to the FBI...

You know spies--
A bunch of bitchy little girls.

- Family, too..
- Is that your mom again?

- If you're desperate.
- Someone needs your help, Micheal.

Bottom line... Until you
figure out who burned you...

 

you're not going anywhere.

 

When you have to get information about
an enemy position, you have a choice.

You can watch
from a distance --

slow and safe.

 

Or you can go inside
and take a look --

quick, but potentially fatal.

Mike, I'm just saying.

For you to go
waltzing in there --

we don't have enough intel.

The people who burned me got a
specialized rifle for a sniper,

got him an access
card for this building,

and sent him to the conference
room on the fourth floor.

That's a fair amount of intel.

Yeah, but we don't know
what he was doing in there.

You might be walking
into a hornets' nest.

Chance I got to take.

What has he been doing
since he was last here?

Well, my fed buddy's been
tracking his credit card.

Your sniper's in Daytona,
hitting all the strip clubs.

I mean, Mike,

do you think he's just blowing off
steam before he starts shooting?

- Could be.
- You sure you want to do this?

They killed someone for this badge, and
I went to a lot of trouble to steal it.

Shame not to use it.

 

Hey, Mike, what are
you seeing up there --

a mastermind petting a persian cat?

No, the floor's empty.

Empty? Well, why were they so
hot to get their sniper in there?

Who knows?

 

Hang on a sec.

Most people think snipers
like to shoot from ledges.

The fact is, the best sniper position
is inside a room through an open window.

It hides the shooter, masks the
report of a supersonic round,

and makes the muzzle
flash impossible to see.

It's a sniper perch.
He's scouting a perch, Sam.

Well, what's he gonna shoot at, Mike?

The nearest building is, like, miles
away, and the freeway's not an issue.

 

I think I found his target.

 

Mike...

you better scoot. Your
burn-notice lady just showed up.

Carla

"Burn-notice lady"?

Yeah, your overseer, boss,
manager, whatever. Get out of there!

 

Good news, Mikey. I just planted
a tracker on Carla's bike.

You had a tracker on you?

- "Always be prepared." Navy SEAL motto.
- That's boy scouts.

Mike, are you gonna argue with the man
who just planted a tracker on your handler?

- Sam, I could kiss you.
- Get in line.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.Nate.com/24)

 

- 영문 자막 : sfile.ydy.com
- 싱크 및 번역 : 김현정(fuchs@nate)

 

Burn Notice 2x09
Good Soldier

 

- Sam?
- Hey, Mikey.

To surveillance!

Were you careful booking this place?

Yeah, don't worry. Carla's
not gonna know we're watching.

Costs a few bucks, but
we're clean. Trust me.

You got to love it when you tail someone
to a place that makes a good mojito.

Where is she now?

First chair all the way at the end.

 

Tell me about Carla.

Well, she's got a hell
of a breaststroke, Mike.

I mean, the woman can
swim. She's a machine.

Good to know. What about the
assassination she's planning?

Anything on that?

If the sniper's hitting
someone on the ferry,

you 're gonna have to ask tall,
blonde, and evil down there

who the target is 'cause...

there's no passenger list, and..
you got to buy a ticket on the day.

- How about her security?
- Not much here at the hotel.

I don't think she
wants to draw attention,

so I've been working my sources
and checking on her room.

Oh, Mike, um, did I mention that the
drinks here are just a little bit pricey?

That should do it.

Better not let Carla catch you with that
access card. You may need it later.

 

It's always a challenge hiding something
sensitive that you might need quickly.

Any hiding place involves a
trade-off between security and access.

Hiding something in the
sewer main under your floor,

and it's secure, but
good luck getting to it.

Hide something in your sock drawer, and
it's easy to get to but hard to secure.

The best hiding places are easy
to get to but tough to find.

The do-it-yourself versions are
known in the spy trade as "slicks --"

easy to slip something
in, easy to slide it out.

 

Fiona.

 

And Campbell.

Michael...
it's good to see you again.

Got you a, uh, yogurt drink.
Fiona said you'd like it.

Campbell
Fiona'a Boyfriend

Thank you.

Is this a social call?

Oh, I think we've "socialized"
enough for one day.

 

It's purely business.
Tell him.

Yesterday, a call came in about
a guy passed out on the street,

and my ambulance was the
first one on the scene.

It was crazy. I mean, somebody
had worked this guy over.

Took a lot of blows to the stomach area.

He was coughing up blood.
I'd say this guy's in real trouble.

I was kind of hoping maybe you
and Fiona could talk to him.

I know you guys help people.

Yeah, um, now is, uh...

well, the timing couldn't be worse.

Michael, Campbell almost got
fired helping us with our last job.

It's okay, Fiona. I
know it's a lot to ask.

 

If Michael's too busy...

 

I'll handle it myself.

 

Fi, stop.

 

You shouldn't do this job alone.

 

- So you're saying you'll talk to him?
- Yes.

Oh, man, that is great.
Thanks, Mike.

 

Henry
The Client

 

I work for a company that
does private bodyguard work.

And a few weeks ago,
I met this guy Lesher.

Says he was a corporate headhunter.

He seemed like a good guy.

But when he started
asking about security procedures,

I got suspicious, and I
stopped returning his calls.

A few days later, my best friend,

a guy that I've known since I was 10,

they said he committed suicide.

I knew it wasn't true.

It didn't make any sense.

And then I got a call from Lesher.

And he said that more people will
die if I don't cooperate...

or if I call the police.

- They're planning a kidnapping.
- Yeah.

They're going after
this Venezuelan family, the Arroyos.

Oil money, I think.

Whenever they come to Miami,

they hire a bodyguard
for each of the family members.

You know who Lesher's
planning to take?

He wanted to know about the
guard for the daughter, Isabella.

I told him I hadn't assigned a team yet.

He wanted files on all the
guards, and I said no.

And that's when he worked me over.

He wants the personnel files tomorrow.

The family --they get
here in a few days.

I don't know what to do.

I'm gonna need those files and whatever
else you have on the Arroyo family.

 

I remember when kidnapping
used to be a mom-and-pop business.

Everything's going corporate these
days, Fi, even kidnapping.

 

Isabella needs a new bodyguard.

Lucky me.

I guess I'll need a,
uh, company personnel file.

I can do that.

Give you a drinking problem, some
money issues, ex-wife, couple kids.

You'll be the easiest
target to get leverage on.

Since when are you so enthusiastic
about doing paperwork?

I just want to do a good job.

You like him that much, Fi?
Campbell.

 

Yeah, maybe.
What do you think of him?

He's nice.

 

Listen, um...

uh, I need to go over to my mom's for
this family thing. I'll call you later.

 

Hey, Mike! Come on in!

 

Why the celebration?

Nate's starting a limo company.

I figure, why should I drive someone else's
car when I could just drive my own, right?

A-a limo company?

Uh, do you even have a car?

He does now!

I took a loan out on the house.

Okay, look, bro, I know
what you're thinking.

You let mom take a loan out
on the house?

He didn't let me do anything.
I wanted to help him.

- Mom, what if...
- if he screws it up?

Nate, I'm just saying. Nate!

No, I know what you were
saying. I-I deserve that.

Enjoy the champagne.

 

Nate worked really hard on this.

Couldn't you support him a little?

Mom, given his track
record, if things go wrong --

well, it's off to a really
good start, Michael.

Thanks a lot.

 

Guess I'll let myself out.

 

It's all right, Henry.
There's no one around.

Lesher called again.

He wants those files.

And you're going to give them to him.

He's going to go through the files and
make you choose a guard for Isabella

- that he thinks he can control.
- And it's you?

How do you know he'll pick you?

I've kind of done this
thing before, Henry.

A recently divorced
alcoholic with money problems --

he'll open my file and think it's
christmas morning. / And then?

Then I let slip some information

that convinces him this kidnapping
isn't worth the trouble.

- Is there anything I can do?
- Just play ball.

It's my job to make
him walk away from the game.

 

He looks a little jittery.

You think he'll hold it together?

Fear is the greatest motivator.

Oh, I don't know about that.

Look at why you're doing this.

 

- What does that mean?
- Well, you wanted to protect me.

What are you doing it for?

I wanted to make Campbell happy.

 

Here we go.
That must be Lesher.

Lesher
Kidnapper

 

And the muscle.

The Muscle

 

He better go for it.

 

If I did all that paperwork for nothing,
I'm gonna shoot someone.

 

When an operative recruits someone,
he lets the target make the first move.

He'll dress like him, drink like him,
move like him, but he won't talk to him.

He'll wait to be approached.

I'm not saying she
deserved nothing, but half?

I mean, if I'd known we
were gonna get divorced,

I would have had her come to
the office and do half my job,

know what I'm saying?

Besides, after I pay a lawyer and
get a new place, what am I left with?

- Squat.
- Exactly.

You want to hear a funny
story about my divorce?

- Sure.
- Me too.

 

Another round --on me.

To my friend at the end of the bar.

 

I'm not asking for too much, okay?

Could I get you anything else?

Um, well, just, you know, just come
back. That's all I'm asking, but...

 

just a wife who doesn't just get
on my ass about, you know,

"stop drinking" all the time, "come to
church" all the time. For christ's sake.

You know, a decent job, a decent
paycheck -- is that too much to ask for?

So, you never told me.

What exactly do you do, Brad?

Special forces, you
know, officer -- 15 years.

Now I carry a tennis bag for
a spoiled little rich girl.

I work for a bodyguard company.

It's a joke. How about you?

Well, it's not too
far from your line of work.

I do security testing.

Ah, what a coincidence!
You ex-military?

I spent some time in the service, yeah.

You should really think
about coming into my side of the biz.

Nah, it's all just B.S., You know?

Think about it.

I mean, what kind of training do
they do at your company?

When selling yourself as a
traitor, you can't be too eager.

A good op will walk away from a
recruitment that seems to good to be true.

That's confidential. Why are
you asking me these questions?

 

I'm sorry.

If I want to offer you a job, I
should just come out and say so.

I just think it's a shame to
see a man with your....

talents wasted on a job
that's beneath him.

If you're interested, give
me a call tomorrow.

 

Surveillance is the leading cause
of weight gain among operatives.

In a job that's equal
parts boredom and tension,

eating is a way to pass
time and calm nerves.

Whatever Carla's up to,
Mike, it's something big.

Lots of meetings,
international types, nobody we know.

If you want to get in her
room, now would be the time.

Sure, I'll just, uh, teleport
myself over there.

Or do you have
a better suggestion?

You could use this master key.

I cozied up
to the housekeeping manager.

Mike, the stuff I had to do to get
that, you don't even want to know.

Whatever you had to do,
it was worth it.

What's the security like
in Carla's room?

She's got a facial-recognition
computer at the door.

Anybody unauthorized
sets off an alarm.

That's the room-service guy.

He's authorized.

Call me if Carla makes a move and order
yourself some dessert. You earned it.

I'm all over it, buddy.

It doesn't have to be food, right?

 

Facial-recognition systems are often
used to replace human guards

since they're cheap, they don't sleep,
and they can't be bribed.

 

They have a big weakness, though.

Unlike guards,

computers can't tell the difference
between a photocopy of a face and a face.

 

When you search a spy's room, you
don't waste time checking the safe.

You have to assume they're
as creative as you are.

Slicks come in all shapes and sizes.

 

Yeah, Sam. / Carla's meeting's
wrapping up, Mike.

Time to go. Find anything?

We hit the jackpot.

 

Looks like you found Carla's
whole file on this operation, Mikey.

Yeah, but the name of the
sniper's target is not in there.

Well, maybe the supreme overlords
haven't given it to her yet.

So if you get it before Carla, that might
be enough to get you off the blacklist.

Worth a try.

Well, there's
some familiar faces in here.

 

- You know who this is?
- No.

Maybe he's another operative.

I think we're getting close, Mikey.

Well, I got to get back to the hotel.

I'll let you know if she makes a move.

Thanks, Sam.

- Hey, go easy on the mojitos.
- They always go easy on me.

 

The Arroyo family
arrived in town yesterday.

You were right.

Lesher asked me to put
you on Isabella's security.

You're gonna take her from the
house to the country club.

Here's your key.

That's your car right out there.

 

You're doing fine, Henry.
Just try to relax.

Lesher's asking for a schedule.

And you're gonna give it to him.
You're gonna keep cooperating with him.

Henry, Lesher's gonna get a whole lot of
information about Isabella's security tonight,

and he's not gonna like what he hears.

 

There's an art to drinking
without getting drunk.

Start with a lot of ice
to dilute the alcohol.

Order a new round before you're done
so your half-full drink gets taken away.

And, of course, spill.

No -- no
worries. I got it.

You want to talk business,
let's talk business.

Yeah, we deal with high-end clients.

We're always looking for
good people...

 

like you.

I know your time's valuable, so...

 

I'll make it worth your
while to hear me out.

 

- A thousand bucks.
- Just for considering my offer.

Here's the deal, Brad.

If I'm gonna hire you,
I need to see you in action.

And I know it's against regulations,
but I'm in a bit of a bind here.

You got to work with me a little.

Check me out tomorrow when I drive
little miss sunshine to her tennis match.

But be careful that you're not seen.

They always hire extra security.

Extra security aside from you?

They got two more guys locked an loaded
-- watchers watching the watchers.

Can you believe that?
For one girl.

Two more cars. Seriously?

See for yourself.

They got more money than sense.
Another drink. Another drink?

Why not?

Princess.

This job sounds good.

 

Hey, do you think you
could drop me off at the Hilton?

I got kicked out of --you know, Amanda
-- she kicked me out of staying there.

- Can you...
- Yeah, no problem. No problem.

Yeah. All right.

 

A cover I.D. that involves
drinking comes with a price.

But the tactical advantages
make the hang over worth it.

 

How'd it go with Lesher?

Told him about the security,
and I got a bug in his car.

Time for a demonstration of
Isabella's air-tight detail.

Sam's in the buick. Who's the
other member of our little team?

I was thinking about calling Nate.

I was hoping you could monitor
the bug from here.

Nate?

You're asking your
brother for help on the job?

I'm trying to be supportive.

 

Fi... is that my last yogurt?

There's some tuna tahini in the oven.

Your favorite.

 

Campbell made it.

 

He's so grateful
you're helping Henry.

You know me --
anything for Campbell.

By the way, you never told
me what you thought of him.

Oh, no, I told you.

No, he's nice.

I'm just gonna go out and pick
up some yogurt. Be right back.

 

Hello?

Michael.

Carla, so good to hear from you.

I got an interesting report today.

Someone used a key card to
get into a certain office building.

Know anything about that?

Key card? All the key
cards I had, I gave to you.

Is that so?

But if I hear anything,
you're my first call.

Let me get a pen.
What's your number?

Word of advice. There are things in the
works that are far, far over your head.

Stay out of them or there
will be consequences.

You know me --good
little soldier.

Good night, Michael.

 

Mike, you want some of these?

They got plenty of them. Mints, too.

I mean, they keep restocking the room.
It seems a shame to waste them.

So I tried to get ears on
her with the directional mike,

but whenever they're out in the
open, it's just small talk.

She's good at what she does.

So she called you, huh?

Do you think she knows anything?

Maybe. Maybe not. It doesn't change
much. We still have to watch and learn.

At least she's locked down tight here.

Tight enough that I can borrow you
to be my extra bodyguard?

Yeah, sure, if we make it quick.

I can get back before
she's done swimming.

At least try the shampoo, Mike.

It smells really good.

- Welcome.
- Thank you.

 

I got to be honest with you, bro.

I didn't expect you to
call me with a limo job.

You didn't seem too hot on the idea.

As someone who has lent you money
in the past, I was a little concerned.

I'm not gonna screw this up,
Mike. I want you to know that.

I'm turning things around.

 

All right, so I just drive up the street,
and then I look at you and some girl.

Are you sure that's
all you want me to do?

That's it. Just sit
there and don't smile.

 

Not exactly what I
expected for my first job.

It's more important than
taking people to the airport. Trust me.

 

You know what?

 

I'm gonna frame this.

Well, maybe I'm gonna break this up into
smaller bills and frame one of them.

But, uh...

Thanks, Mike.

 

Operatives do a lot of bodyguard work.

On any given day, the average commando is
more likely to be watching a VIP walk his dog

than engaging the enemy in battle.

Not glamorous, but part of the job.

You're cure.
Do you speak Spanish?

 

Oh, uh, no espanol.

 

Thanks for drive me.

No problem. No, uh... problemo.

 

So serious.

 

- How was tennis?
- Fine.

- What's wrong, Fi?
- Listening to the bug in Lesher's car.

 

They were impressed with
the extra security,

but this is more than
a kidnapping for money. Listen.

- It doesn't matter.
- It does matter!

They got both sides of the street
covered! The plan was that --

I know what the plan was!

But the people that paid for this job

have a multinational oil concession
riding on us getting that girl.

We have to find a way.

 

Sounds like Lesher needs
a little more convincing.

- Michael, you don't have to...
- Fi...

we both know I have to.

 

Did you see me in action today?

- Yeah, I saw you.
- Yeah, and how many others?

I mean, you could send a delta
force team after that kid,

and you wouldn't even scratch
her tennis racket.

I mean, it's a waste of my time.

- Uh, when can I start with you?
- Yeah, we need to talk.

Can we start talking about salary?

'Cause if I'm gonna make a move, I
got to give notice. Who's your friend?

- That's what this talk's about, my man.
- What are you doing?

 

You want a new job?
I'll give you a new job.

You're gonna help us take the girl.

- No, no, no.
- Yes, yes, yes, yes, Brad!

You cashed my check.

How's that gonna look for
your company? Or to the cops?

I own you, Brad. You're mine.

Oh, god! I can't do this.

We just need the girl.

You need to get her away from
the other security team.

You're gonna get her isolated,
hand her over to us,

and you can walk away.

I-I-I can't do that.

 

You need to do as you're told,
or life's gonna get real short real quick

for your ex and your kids
up in Orlando.

Now, do you understand me?

Yeah. I understand.

Thought you would.

 

Just hold still.

 

So, what's happening?
Lesher's gonna take Isabella?

I thought there was a plan.

This isn't just a snatch-and-grab
for kidnapping insurance.

Someone's putting the pressure on her
father's oil business. There's a lot at stake.

So that's it?

I mean, he's just gonna take her,
and there's nothing we can do?

Uh, it's trickier now, Henry, but I'm
hoping I can still get him to call it off.

How? / Well, if Lesher thinks Michael's
gonna blow the job, go to the cops,

then hopefully he'll decide
there's no way he can pull it off.

- But he said he'd kill you.
- I know.

I just have to make
him believe that I don't care.

 

- Have you been drinking?
- A little. A little. I just --

I can't sleep, and
with my divorce and now what's --

what's going on with this, it's --
I just can't take much more of it.

Would you shut up and pay attention?

I'm gonna be parked right there.

You bring that girl out
of the club five minutes early,

and we'll grab her before
the other security team gets here.

- What if she runs?
- She's not gonna run.

We're gonna drug her, all right?

Day after tomorrow, she'll
be out of the country.

Well, what about the other
security detail showing up early?

Just make sure they don't, Brad.

If anything happens...

I mean anything, you're dead.

 

Anybody who runs a few assets

knows that some crack
under the pressure.

You have to be tough enough to
keep them in line,

supportive enough to keep them stable.

Let me help you with that.

I don't know if I can do it.

- I-I just...
- Here you go.

I-I don't think it's in me.

It's a piece of cake, man.
It's a piece of cake.

- Just buck up.
- No, no, I-I-I can't. You just..

- Brad!
- Trust me. This is not my thing.

 

Go home. Sober up.

You can do this.
Here's your top.

 

- Yeah, Sam?
- Yeah, Mike, I got some news.

You know how my FBI buddy was tracking
Carla's sniper, running his cards? / Yeah.

Well, the bar crawl is over.
He's back in town.

And our girl Carla has had a very
busy meeting schedule this morning,

so I think the sniper's gonna
be doing his thing soon.

- Keep me posted.
- Will do.

And, Mike, you better wrap
up this kidnapper business, eh?

I'm trying, Sam. I'm trying.

When someone turns you into an
asset, their main weapon is fear.

Is Brad the security
guard ready to change his life?

Just about.

If you fear poverty or exposure or
death, that's what they use against you.

Their worst nightmare, then,
is an asset with no fear.

Lesher, it's Brad.

Are you drunk?
Why are you calling me now?

It's 3:00 in the morning.
What the hell are you --

I'm not doing it.
I'm not helping you kidnap that girl.

What? Brad, we went over this.

I couldn't sleep tonight.

 

So I came down, I started watching tv,
and there was this bible program on.

And it was like...

it was like they were speaking to me.

And suddenly I realized for the
first time, you know? I saw.

Wait. What? The bible?

They said this thing...

"As iron sharpens iron, so
man sharpens another man."

 

And I realized, proverbs
27:17 --

 

that's you and me.

 

You showed me the way.

Have you been drinking?

No, I'm done with that.

No more drinking. No more hate.

You, guys at work, my ex-wife --
you're all angels sent to test me.

What are you talking about?
Brad --

The kidnapping.
I'm not gonna do it.

I'm not gonna help you
kidnap that girl.

I see that now.
It was all a test.

Brad, listen to me!

You breathe one word
of this, and you're dead.

Don't you see I'm not afraid?

I'm not afraid anymore. I'm not afraid
of death. I'm not afraid of anything.

I'm free.

 

We should meet.

 

Listen to me carefully, Brad.

You're in this.

You're a part of this already.

- If this gets out...
- I will be punished. I know.

I accept that.

 

What is this?

- A confession?
- It's my sins. Our sins.

Like they say,

"Yea, though I walk through
the valley of the shadow of death..."

- Shut up! Shut up! Shut up!
- "...I will fear no evil."

"I will fear no evil, for
thou art with me."

You want to kill me, kill me. Do it.
Do it. I deserve it. I deserve it.

And all these people will bear
witness to my sacrifice.

I am ready to be judged.

Forget it.

Forget it. Forget it. We call it off.

 

It was a test, all right?

I'm an angel, I was
testing you, and you passed.

Just go home. It's over.

 

Blowing an operation
is a delicate business.

You have to convince your
opponent to abandon his plans,

make a case that the smart move
is to just pack up and go home.

Problem is,
even when you do your job well,

people don't always go with
the smart move.

 

Lesher sent you to
kill me, didn't he?

Well, then, you need to
make a phone call.

You're gonna tell him you did the job,
but you got hurt

and you had to go to the hospital.
Then...

 

you're gonna spend a
little time in your trunk.

How does that sound?
Hold that thought.

 

- Yeah?
- Michael, it's Henry.

I just got a call from Lesher.

The kidnapping's on for this afternoon.

He made me assign
a new security guard.

He's going to kill the guy, and
he wants me to help him.

 

I'm supposed to meet
them at the country club.

I get the guard away from
Isabella, saying that there's --

there's a mix-up at
headquarters, and then Lesher --

he drives up, he's gonna grab her
while the other guy shoots the guard!

I'm not gonna let
that happen. Calm down.

Calm down?

I'm supposed to meet him
in half an hour.

And you still will.

Henry, Lesher still has to
believe you're cooperating.

If you try anything right now,

he's got every reason to kill you
and no reason to keep you alive.

- I don't think I can...
- Yes, you can. Listen to me.

I'm gonna take care of this.

You just do what they say.
And when you see me, Henry, run.

Run... when I see you.

- When you see me.
- Okay.

 

You ready?

They're gonna be here soon.

I still don't like this.
I mean, what do you...

You don't have to like it.
You just have to do it.

 

She's here.

 

Who is that?
Oh, my god! Oh, my god!

Go! Go! Go! Go! Go! Go!

 

Get her inside now!

Go!

You thought you could kill me?

I gave you a chance
to be redeemed!

But you turned your back!

These are your sins,
Lesher, here on this paper!

Do you hear them coming?

They will find everything you've
brought to kidnap that poor girl!

And you will be judged!

 

I don't know what I would have done if
you hadn't responded to that 911 call.

Thank you. Really.

They did all the heavy lifting, so...

 

Well, whoever Lesher was working for
must have been pretty disappointed.

I heard he tripped and fell on
a knife last night in jail.

He fell on a knife?

You're safe, Henry.

But I'd keep your mouth
shut about all of this.

No problem. The family's
keeping this really quiet.

 

They're really
stepping up the security.

Oh, Isabella...

she's been asking
why you're not around anymore.

 

What do I tell her?

Tell her Brad the security guard had to
take some time off for some personal issues.

 

So, what do you think of Campbell?
You still haven't told me.

Why is it so important what I
think about your boyfriend?

'Cause I want you to like him.

I'm happy that he makes you happy.

Give me a real answer,
Michael. Saved by the phone.

- Yeah, ma?
- Michael, what is going on?

What do you mean?
What's wrong?

There are cops here, and
they're arresting your brother!

Ma, I didn't do anything!
I swear! Tell him.

They said it's about his limo company,
t-that i-it's some kind of a front --

laundering money or something.
It's ridiculous!

Tell him not to say anything.

 

Michael, I got a call from
some woman.

A-and she said that --that
Nate is in serious trouble.

I could lose my house.

And -- and she said,
Michael, to tell you that

you should stay out of
other people's business.

Her name was, um, Carla.

I'm gonna call you back.

 

Sam, is Carla there?

Just about to call you, brother.

Something's up.
She's on the move.

I need a ride.

 

Well, there's our mystery operative.

Any idea what's going on, Sam?

No, she just checked out of the
hotel and came over here. That's it.

Just say the word, Michael. I have
a nice rifle in the trunk of my car.

Tempting, but since she's the only one
who knows what's going on,

I might want to keep her alive.

 

There's a reason they call the
spy trade the hall of mirrors.

You can never know for sure whether
you're in control or you're being played.

But if you do it long enough,
you learn to trust your instincts.

 

It's a setup.

- What?
- What are you saying?

She knows we're here.

She's gonna have her
sniper take his target out now.

She wants me here
watching when it happens.

How can you be sure, Mike?

I can't, but it's how I would do it.

 

Last ferry's in an hour.

If I can get home
and get that access card,

I can get to the sniper
before he takes his shot.

Sounds good. I'll get to his
house, see if I can catch him there.

Still leaves me free to shoot Carla.

Fi.

Just saying. / As soon as I leave,
they'll be on me. Can you?

Yes, I can.

 

Unlike cars, motorcycles don't have
much of an after market in stolen parts.

So antitheft measures are
outdated and easy to get around.

The steering lock on a smaller
bike breaks fairly easily.

Then it's just a matter of getting away.

Go.

 

When you're tailed by multiple
vehicles, you're at a disadvantage.

They can flank you, take
alternate routes, box you in.

It helps to have a team of your own.

 

The electronic stability
program was originally developed

to help keep cars from
sliding on icy roads.

But it's a great tool
for the precision driver.

When you need to slide,
you can simply turn it off...

 

And turn it on again
when you need to maneuver.

 

A semi has about 4 feet
of clearance under it.

Sliding beneath it on a
motorcycle is possible, but risky.

Too low, and the pavement
will grind you to a pulp.

Too high, and any part of your body that hits
the trailer will no longer be part of your body.

 

Yeah, Sam?

I'm home. Did you make
it to the sniper's house?

Yeah, I got some news,
Mikey. The sniper's dead.

Dead? Why would anyone --

I don't know,
but it's pretty nasty.

Something is very wrong.

I don't get what's going on.

They went to a lot of
trouble to put this guy in place.

Slow down. Just tell me.

What happened, Sam? How?

Someone booby-trapped his
front door, Mike.

They blew him up.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

To be Continued